Valete, Fratres
Sobre o significado desta expressão latina com que encerra MENSAGEM, fica um esclarecimento.
'O verbo valĕo, vales, valēre, valŭi, valĭtum, que deu origem ao nosso valer, tinha vários significados em latim. Um deles, que nos interessa particularmente neste caso, pode traduzir-se por «ter saúde, estar são, estar bem de saúde, passar bem». Serviam-se os romanos amiúde deste verbo, não só para indagar sobre o estado de saúde de alguém (por exemplo, ut vales? ou quomodo vales?, «como estás?», «como tens passado?»), mas também como fórmula de despedida epistolar. Para este último efeito, recorriam ao imperativo singular vale! («passa bem!», «fica bem!») ou plural valete! («passai bem!, ficai bem!»), consoante o número de destinatários da missiva. ' [...]
'Com o tempo, a fórmula de despedida epistolar dos romanos acabou por ganhar terreno também em todo o género de obras escritas em latim [...]
'Dado o prestígio da língua latina, é natural que Vale (ou Valete, no plural) tivesse ganhado terreno igualmente em obras escritas em português ou noutras línguas. Por exemplo, Fernando Pessoa (1888-1935), na sua magnífica Mensagem, despede-se da seguinte forma: Valete, Fratres («Passai bem, Irmãos»).'
in Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-expressao-vale-a-finalizar-livros/33821 [consultado em 19-10-2020]
Sem comentários:
Enviar um comentário